1
00:00:02,700 --> 00:00:04,100
[verteller] <i>In Panama,</i>

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,867
<i>een junglebolwerk gebouwd</i>
<i>om een gewaardeerde te verdedigen</i>
<i>Amerikaans bezit.</i>

3
00:00:08,867 --> 00:00:13,166
[Alicia] <i>De nazi's wisten het</i>
<i>dat als ze vernietigden</i>
<i>wat dit beschermde,</i>

4
00:00:13,166 --> 00:00:16,033
ze zouden dat potentieel kunnen doen
versla de geallieerden.

5
00:00:18,600 --> 00:00:23,000
[verteller] <i>In Italië</i>
<i>het trefpunt op de heuveltop</i>
<i>van een gekke wetenschapper.</i>

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,667
[Jaega] <i>Er zijn roosters</i>
<i>naar een ondergrondse kerker</i>

7
00:00:24,667 --> 00:00:28,533
en boeien aan een muur,
alsof je binnen bent
een martelkamer.

8
00:00:30,567 --> 00:00:31,867
[verteller] <i>En in Duitsland</i>

9
00:00:31,867 --> 00:00:37,667
<i>een spookachtige structuur</i>
<i>verdeelt een stad</i>
<i>verscheurd door conflict.</i>

10
00:00:37,667 --> 00:00:43,634
Families werden uiteengerukt,
en dit werd
een halteplaats om terug te vechten.

11
00:00:49,200 --> 00:00:51,033
[verteller] <i>Rottende relikwieën...</i>

12
00:00:52,567 --> 00:00:55,000
<i>Ruïnes van verloren werelden...</i>

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,634
<i>Plaatsen die door het verleden worden achtervolgd...</i>

14
00:01:01,266 --> 00:01:03,700
<i>Hun geheimen wachten...</i>

15
00:01:03,967 --> 00:01:05,500
<i>wordt onthuld.</i>

16
00:01:14,300 --> 00:01:16,300
<i>In het noorden van Panama,</i>

17
00:01:16,300 --> 00:01:21,400
<i>dichte regenwoudhuiden</i>
<i>overblijfselen van een keizerlijk tijdperk.</i>

18
00:01:27,367 --> 00:01:30,400
We zitten in de benauwde toestand,
stomende jungle

19
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
en tussen de bomen
je ziet deze gebouwen

20
00:01:32,600 --> 00:01:35,934
<i>dat, op afstand</i>
<i>je zou bijna denken</i>
<i>waren Maya-ruïnes.</i>

21
00:01:37,567 --> 00:01:42,233
Maar deze zijn duidelijk
moderne door de mens gemaakte structuren.

22
00:01:43,667 --> 00:01:47,500
Deze zijn zeer stevig,
veel gewapend beton.

23
00:01:48,166 --> 00:01:50,467
<i>Dingen die zijn gebouwd om lang mee te gaan.</i>

24
00:01:50,467 --> 00:01:54,567
[verteller] <i>Dieper verkennen</i>
<i>in het complex</i>
<i>levert weinig aanwijzingen op</i>

25
00:01:54,567 --> 00:01:57,100
<i>wat betreft deze site</i>
<i>originele functie.</i>

26
00:01:57,767 --> 00:01:59,400
Dat is er echt niet
er is nog iets over.

27
00:01:59,400 --> 00:02:02,433
<i>Het is donker en smerig.</i>

28
00:02:03,467 --> 00:02:06,300
[Geoffrey] <i>Maar dat kun je je voorstellen</i>
<i>Dit was ooit een bruisende plek</i>

29
00:02:06,300 --> 00:02:10,900
en gevuld met mensen
wiens taak het was om de mens te zijn
de faciliteiten hier.

30
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
[verteller] <i>Een onderscheidend</i>
<i>rechthoekige structuur</i>

31
00:02:14,500 --> 00:02:19,667
<i>suggereert dat dit een bolwerk was</i>
<i>gebouwd om te verdedigen</i>
<i>tegen aanvallen.</i>

32
00:02:19,667 --> 00:02:21,800
Een van de gebouwen
is rood en wit.

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,066
Het heeft dit soort,
patrijspoorachtige ramen,

34
00:02:24,066 --> 00:02:26,800
<i>er staat: "Batterij Baird."</i>

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,667
[Geoffrey]
<i>Het kijkt uit op de zee,</i>

36
00:02:28,667 --> 00:02:32,300
dus het is duidelijk een soort
van een militair fort.

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,767
[Meigs] <i>Vandaag is dit gewoon</i>
<i>een afbrokkelende buitenpost</i>
<i>in de jungle.</i>

38
00:02:36,767 --> 00:02:41,000
Maar er was een tijd
toen deze plek cruciaal was
aan de verdediging

39
00:02:41,000 --> 00:02:44,934
<i>een van de belangrijkste</i>
<i>stukjes infrastructuur</i>
<i>in de wereld.</i>

40
00:02:50,100 --> 00:02:53,867
[verteller] <i>Joe Berger leeft</i>
<i>in de nabijgelegen stad Colón.</i>

41
00:02:53,867 --> 00:02:57,767
<i>Toen hij opgroeide,</i>
<i>dit was zijn speeltuin.</i>

42
00:02:57,767 --> 00:03:01,867
Mijn ouders werkten hier
uit de jaren '80 en in de jaren '90,

43
00:03:01,867 --> 00:03:05,467
<i>en de jongens</i>
<i>zou mij aankleden</i>
<i>met militaire vermoeienissen</i>

44
00:03:05,467 --> 00:03:08,200
<i>en ze stopten alle</i>
<i>militaire make-up op je gezicht</i>

45
00:03:08,200 --> 00:03:11,967
<i>zodat je erbij kunt horen</i>
<i>de... de jungle in</i>
<i>en zo.</i>

46
00:03:11,967 --> 00:03:14,734
Het was tegen het einde
van de Amerikaanse aanwezigheid hier.

47
00:03:16,667 --> 00:03:19,467
[verteller] <i>Joe's voorouders</i>
<i>kwam voor het eerst naar Panama</i>

48
00:03:19,467 --> 00:03:22,533
<i>uit Pennsylvania</i>
<i>meer dan een eeuw geleden.</i>

49
00:03:23,100 --> 00:03:24,734
<i>Niet als onderdeel van het leger,</i>

50
00:03:24,734 --> 00:03:29,600
<i>maar om te helpen bij het bouwen van een van</i>
<i>de meest ambitieuze ter wereld</i>
<i>technische projecten.</i>

51
00:03:31,467 --> 00:03:34,266
Mijn familie stortte in 1907 in

52
00:03:34,266 --> 00:03:38,000
<i>om aan het Panamakanaal te werken,</i>
<i>om het Panamakanaal te bouwen.</i>

53
00:03:38,000 --> 00:03:41,567
[Alicia] <i>Echt waar</i>
<i>onmogelijk om te overdrijven</i>

54
00:03:41,567 --> 00:03:46,100
<i>hoe belangrijk dit was</i>
<i>naar de mondiale geschiedenis.</i>

55
00:03:46,100 --> 00:03:50,700
Zo lang als Europeanen
hebben gekoloniseerd
Amerika,

56
00:03:50,700 --> 00:03:52,767
ze hebben gezocht
voor een snelkoppeling

57
00:03:52,767 --> 00:03:56,233
om de Atlantische Oceaan met elkaar te verbinden
met de Stille Oceaan.

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,066
[verteller] <i>In de late uurtjes</i>
<i>19e eeuw,</i>

59
00:04:00,066 --> 00:04:04,300
<i>de Fransen waren de eersten</i>
<i>om te proberen Panama door te snijden.</i>

60
00:04:04,300 --> 00:04:08,367
[Meigs] <i>Ze ontdekten</i>
<i>een gebied dat vol was</i>
<i>van door muggen overgebrachte ziekten,</i>

61
00:04:08,367 --> 00:04:11,500
<i>vooral gele koorts</i>
<i>en malaria.</i>

62
00:04:11,500 --> 00:04:14,700
Er wordt geschat dat het Fransen zijn
verloor ongeveer 20.000 mensen

63
00:04:14,700 --> 00:04:16,667
in hun inspanning
het kanaal te graven.

64
00:04:16,667 --> 00:04:19,700
<i>In 1899 hadden ze het opgegeven.</i>

65
00:04:21,100 --> 00:04:23,200
[Geoffrey] <i>Maar dan,</i>
<i>de Verenigde Staten komen eraan</i>

66
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
en zegt,
‘We hebben een Panamakanaal nodig

67
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
om onze te verbinden
Oostkust en Westkust

68
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
en verenig het continent
en om ons gemakkelijke toegang te geven

69
00:04:30,800 --> 00:04:32,900
<i>naar Azië en Europa</i>
<i>van beide kusten."</i>

70
00:04:34,300 --> 00:04:35,667
[verteller]
<i>De Amerikaanse regering</i>

71
00:04:35,667 --> 00:04:37,900
<i>gekocht</i>
<i>de verlaten Franse bezittingen</i>

72
00:04:37,900 --> 00:04:41,600
<i>en rechten op het kanaal</i>
<i>voor $14 miljoen.</i>

73
00:04:42,266 --> 00:04:44,900
<i>De bouw begon in 1904,</i>

74
00:04:44,900 --> 00:04:47,567
<i>maar alleen na Amerikaanse ingenieurs</i>

75
00:04:47,567 --> 00:04:52,567
<i>heb ontdekt hoe je kunt slagen</i>
<i>waar de Fransen</i>
<i>was in de problemen gekomen.</i>

76
00:04:52,567 --> 00:04:54,600
Er was een grote rivier
genaamd de Chagres-rivier

77
00:04:54,600 --> 00:04:58,567
<i>die loopt van de</i>
<i>Panama hooglanden</i>
<i>tot aan de Atlantische Oceaan.</i>

78
00:04:58,567 --> 00:05:02,100
En soms overstroomt het,
het veroorzaakte veel problemen
voor de Fransen.

79
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
Dus de Amerikaan,
ze bouwen deze enorme dam

80
00:05:04,300 --> 00:05:05,900
<i>genaamd Gatun Dam</i>

81
00:05:06,667 --> 00:05:08,967
<i>en vormden een gigantisch reservoir</i>

82
00:05:08,967 --> 00:05:12,800
<i>in het midden van Panama</i>
<i>die het kanaal voedt.</i>

83
00:05:14,266 --> 00:05:16,900
Zonder dat water,
het Panamakanaal
kan niet werken.

84
00:05:17,400 --> 00:05:19,166
[verteller] <i>In 1914</i>

85
00:05:19,166 --> 00:05:22,333
<i>de 80 kilometer lange waterweg</i>
<i>was open voor zaken.</i>

86
00:05:23,300 --> 00:05:26,600
[Alicia] <i>Effectief</i>
<i>het Panamakanaalproject</i>

87
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
kost ongeveer $ 375 miljoen.

88
00:05:30,200 --> 00:05:33,400
En uiteraard,
wanneer je uitgeeft
zoveel geld,

89
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
<i>je wilt beschermen</i>
<i>uw investering.</i>

90
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
[verteller]
<i>Dit is Fort Sherman.</i>

91
00:05:40,900 --> 00:05:43,500
<i>Het bestond uit</i>
<i>zeven verdedigingsbatterijen</i>

92
00:05:43,500 --> 00:05:46,700
<i>bedoeld om te beschermen</i>
<i>de Atlantische ingang</i>
<i>naar het kanaal</i>

93
00:05:47,200 --> 00:05:49,667
<i>en de Gatun-dam.</i>

94
00:05:49,667 --> 00:05:52,166
Je hebt, zoals,
14-inch kanonnen, 10-inch kanonnen,

95
00:05:52,166 --> 00:05:55,367
<i>al deze batterijposities</i>
<i>klaar om absoluut te knallen</i>

96
00:05:55,367 --> 00:05:58,967
welke tegenstander dan ook
dat sluit aan op het kanaal.

97
00:05:58,967 --> 00:06:04,100
Dit is Batterij Baird,
en daar,
dat is Batterij Howard.

98
00:06:04,100 --> 00:06:07,367
<i>Om te trianguleren</i>
<i>de plaatsen waar</i>
<i>ze gaan toeslaan,</i>

99
00:06:07,367 --> 00:06:09,767
ze zouden een uitkijkpunt hebben
aan één kant voorbij

100
00:06:09,767 --> 00:06:11,367
en een uitkijkpunt
aan de andere kant.

101
00:06:11,367 --> 00:06:13,667
En met hun berekeningen,
ze zouden kunnen trianguleren

102
00:06:13,667 --> 00:06:15,467
waar het schip heen voer.

103
00:06:15,467 --> 00:06:17,367
En dan hier
is waar die berekeningen,

104
00:06:17,367 --> 00:06:20,367
deze coördinaties
zou opduiken
voor de mensen daar beneden,

105
00:06:20,367 --> 00:06:22,934
<i>het bedienen van de mortieren</i>
<i>om het op een rij te kunnen zetten</i>
<i>dienovereenkomstig.</i>

106
00:06:24,300 --> 00:06:27,000
[Alicia] <i>Helemaal</i>
<i>Fort Sherman was echt</i>

107
00:06:27,000 --> 00:06:33,300
deze formidabele ring
van beton en vuurkracht.

108
00:06:34,667 --> 00:06:38,500
[verteller]
<i>In de komende decennia</i>
<i>het zou op de proef worden gesteld.</i>

109
00:06:39,767 --> 00:06:42,800
In 1939 raakte Europa ten oorlog,

110
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
<i>en vanaf het begin,</i>

111
00:06:44,600 --> 00:06:49,934
<i>Amerikanen waren daar bang voor</i>
<i>het kanaal zou mogelijk</i> kunnen zijn
<i>een Duits doelwit zijn.</i>

112
00:06:51,100 --> 00:06:53,200
[Meigs] <i>Dat was het</i>
<i>absoluut essentieel</i>

113
00:06:53,200 --> 00:06:57,166
<i>om krachten te kunnen verplaatsen</i>
<i>en handel tussen</i>
<i>de twee oceanen.</i>

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,967
En als een vijand
zou het eruit kunnen halen,

115
00:06:59,967 --> 00:07:02,767
<i>dat zou kunnen</i> zijn
<i>hun pad naar de overwinning.</i>

116
00:07:02,767 --> 00:07:05,100
De VS moesten het doen
alles wat ze konden

117
00:07:05,100 --> 00:07:07,800
vijandelijke vliegtuigen te behouden
om het ooit te bereiken.

118
00:07:09,266 --> 00:07:13,200
[Joe] <i>Als de Verenigde Staten</i>
<i>raakte betrokken bij</i>
<i>de Tweede Wereldoorlog,</i>

119
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
zij zagen de noodzaak
voor meer troepen.

120
00:07:17,000 --> 00:07:19,233
Dit zijn de soldaten
gestationeerd zou zijn.

121
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
[Alicia] <i>Fort Sherman</i>
<i>was goed voorbereid.</i>

122
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
<i>Dus voor een aanval</i>
<i>succesvol zijn,</i>

123
00:07:26,000 --> 00:07:29,600
de nazi's wisten het
ze zouden moeten gebruiken
een andere aanpak.

124
00:07:36,166 --> 00:07:38,000
[verteller]
<i>Tijdens de Tweede Wereldoorlog</i>

125
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
<i>Fort Sherman</i>
<i>was zeer alert.</i>

126
00:07:41,000 --> 00:07:44,166
<i>Amerikaanse militaire leiders</i>
<i>vrees voor nazi-Duitsland</i>

127
00:07:44,166 --> 00:07:47,266
<i>had plannen</i>
<i>om het Panamakanaal te vernietigen,</i>

128
00:07:47,266 --> 00:07:50,467
<i>waar het fort</i> is
<i>werd gebouwd om te beschermen.</i>

129
00:07:50,467 --> 00:07:53,767
[Alicia] <i>Onder de codenaam</i>
<i>Operatie Pelikan,</i>

130
00:07:53,767 --> 00:07:57,100
de Duitsers gemaakt
een gedurfd plan.

131
00:07:58,166 --> 00:07:59,266
[Geoffrey] <i>Ze hadden dit idee,</i>

132
00:07:59,266 --> 00:08:02,767
‘We gaan er een paar plaatsen
JU 87 Stuka-duikbommenwerpers

133
00:08:02,767 --> 00:08:04,367
<i>in stukken op U-boten.</i>

134
00:08:04,367 --> 00:08:06,500
<i>En we gaan,</i>
<i>vaar naar dit kleine eiland</i>

135
00:08:06,500 --> 00:08:09,367
<i>vlak voor de kust</i>
<i>uit Panama,</i>

136
00:08:09,367 --> 00:08:10,734
en dan gaan we, zoals,

137
00:08:10,734 --> 00:08:15,100
zet ze samen,
laad ze op met, zoals,
een bom van het type dam.

138
00:08:15,100 --> 00:08:17,500
En dan gaan we
om de Gatun-dam te bombarderen."

139
00:08:18,867 --> 00:08:23,900
[verteller] <i>Een succesvolle aanval</i>
<i>mogelijk gewijzigd</i>
<i>het verloop van de oorlog.</i>

140
00:08:23,900 --> 00:08:26,166
[Meigs] <i>Als je kon</i>
<i>schakel die dam uit,</i>

141
00:08:26,166 --> 00:08:28,400
<i>het zou jaren duren</i>

142
00:08:28,400 --> 00:08:33,000
voor de Amerikanen om weer op te bouwen
en heropent het kanaal.

143
00:08:33,000 --> 00:08:35,266
[Geoffrey] <i>Uiteindelijk</i>
<i>Wat is er met dat plan gebeurd?</i>

144
00:08:35,266 --> 00:08:36,266
Wij weten het niet echt.

145
00:08:36,266 --> 00:08:39,200
Ik bedoel, de Stuka's
verscheen nooit boven Panama,

146
00:08:39,200 --> 00:08:42,266
<i>heeft nooit bommen laten vallen</i>
<i>op de Gatun-dam.</i>

147
00:08:42,266 --> 00:08:45,900
[Meigs] <i>Gelukkig</i>
<i>het kanaal is nooit aangevallen,</i>

148
00:08:45,900 --> 00:08:49,967
en uiteindelijk het leger
kwam met een ander gebruik

149
00:08:49,967 --> 00:08:52,467
<i>voor deze buitenpost</i>
<i>in de jungle.</i>

150
00:08:52,467 --> 00:08:55,000
[Alicia] Veel van de soldaten
die voorbestemd waren

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
om naar de Vietnamoorlog te gaan,

152
00:08:57,100 --> 00:08:59,667
<i>deden hun</i>
<i>jungle-training hier.</i>

153
00:08:59,667 --> 00:09:03,567
<i>Dus er was zelfs</i>
<i>een nagebouwd Vietnamees dorp</i>

154
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
<i>die hier is ingesteld</i>
<i>waar ze in kunnen trainen.</i>

155
00:09:07,567 --> 00:09:09,967
[verteller] <i>Voormalig</i>
<i>Luitenant-kolonel Dan Smith</i>

156
00:09:09,967 --> 00:09:13,900
<i>geserveerd in</i>
<i>de Amerikaanse Special Forces</i>
<i>al bijna 20 jaar.</i>

157
00:09:15,367 --> 00:09:18,667
[Kol. Smith] <i>Toen ik hier kwam,</i>
<i>Ik was 23 jaar oud.</i>

158
00:09:18,667 --> 00:09:21,700
<i>Ten eerste zouden ze je</i> geven
<i>basisleven,</i>

159
00:09:21,700 --> 00:09:24,233
planten die giftig waren,
dingen die je zou kunnen eten,

160
00:09:25,166 --> 00:09:27,800
<i>giftige slangen,</i>
<i>niet-giftige slangen.</i>

161
00:09:27,800 --> 00:09:32,333
<i>En dan zouden ze</i>
<i>leer je hoe je moet bouwen</i>
<i>een toevluchtsoord in de jungle.</i>

162
00:09:33,767 --> 00:09:38,200
[verteller] <i>Leren overleven</i>
<i>in de jungle</i>
<i>was het makkelijke gedeelte.</i>

163
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
<i>Er werden ook soldaten getraind</i>
<i>weerstaan</i>
<i>potentiële vijandelijke marteling.</i>

164
00:09:44,000 --> 00:09:45,867
[Kol. Smith] <i>Dit gebied</i>
<i>Ik kan het me herinneren</i>

165
00:09:45,867 --> 00:09:48,567
<i>omdat ze dat hadden</i>
<i>een andere marteling</i>
<i>in elke kamer.</i>

166
00:09:48,567 --> 00:09:51,200
Wij zijn hierheen gebracht
geblinddoekt,

167
00:09:51,200 --> 00:09:53,567
en meteen uitgekleed
van al onze kleding.

168
00:09:53,567 --> 00:09:57,600
<i>En... ze zouden je sturen</i>
<i>in voor een verhoor</i>

169
00:09:57,600 --> 00:10:01,166
en... als je weigerde
om te antwoorden zouden ze dat doen
stuur je weg

170
00:10:01,166 --> 00:10:03,200
en je zou er in kunnen gaan
de vogelkooi,

171
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
die ongeveer zo hoog was.

172
00:10:04,800 --> 00:10:06,867
Het was gemaakt van prikkeldraad.

173
00:10:06,867 --> 00:10:10,867
<i>Ik ging in 1967 naar Vietnam,</i>

174
00:10:10,867 --> 00:10:12,567
en het was een uitdaging.

175
00:10:12,567 --> 00:10:14,433
Maar ik denk
mijn opleiding was goed.

176
00:10:15,700 --> 00:10:17,467
[Alicia]
<i>Na de Vietnamoorlog</i>

177
00:10:17,467 --> 00:10:21,266
<i>deze faciliteit werd nog steeds gebruikt</i>
<i>voor jungletraining,</i>

178
00:10:21,266 --> 00:10:24,834
maar het einde van Fort Sherman
in zicht was.

179
00:10:25,967 --> 00:10:29,600
[verteller]
<i>Op 31 december 1999</i>

180
00:10:29,600 --> 00:10:33,200
<i>de VS gaven de controle over</i>
<i>van het kanaal naar Panama,</i>

181
00:10:33,200 --> 00:10:37,467
<i>beëindigt zijn 150-jarig bestaan</i>
<i>aanwezigheid in het land.</i>

182
00:10:37,467 --> 00:10:40,166
De Amerikaanse regering
probeerde Fort Sherman te behouden,

183
00:10:40,166 --> 00:10:42,367
maar de Panamezen houden van:
stevig vastgehouden,

184
00:10:42,367 --> 00:10:45,166
<i>en ze zeiden: "Geen Yankees</i>
<i>op Panamese bodem."</i>

185
00:10:45,166 --> 00:10:47,567
<i>De Amerikanen dus</i>
<i>heb het teruggegeven.</i>

186
00:10:47,567 --> 00:10:49,400
Maar het is gewoon een soort van
raakte in onbruik.

187
00:10:49,400 --> 00:10:52,333
<i>En dus is het teruggenomen</i>
<i>door de jungle</i>
<i>in de jaren daarna.</i>

188
00:11:00,767 --> 00:11:03,400
[Meigs] <i>Mijn grootvader</i>
<i>hielp bij de aanleg van het kanaal.</i>

189
00:11:03,400 --> 00:11:05,667
Ik ben dus ondergedompeld geweest
in de geschiedenis van het kanaal

190
00:11:05,667 --> 00:11:08,166
sinds ik een klein kind was.

191
00:11:08,166 --> 00:11:10,467
<i>Teruggaan en kijken</i>
<i>een fort als dit,</i>

192
00:11:10,467 --> 00:11:12,667
<i>al het werk dat erin is gestoken</i>
<i>dat kanaal beschermen,</i>

193
00:11:12,667 --> 00:11:16,200
<i>om het op te slaan</i>
<i>aangevallen of vernietigd worden,</i>

194
00:11:16,200 --> 00:11:19,500
het is een herinnering voor ons
hoe cruciaal dit soort zaken is
van de infrastructuur kan zijn

195
00:11:19,500 --> 00:11:21,400
<i>kan in onze beschaving voorkomen.</i>

196
00:11:26,967 --> 00:11:29,800
[verteller] <i>Aan de rand</i>
<i>van Bologna, Italië,</i>

197
00:11:29,800 --> 00:11:33,133
<i>een eclectische structuur</i>
<i>tart de uitleg.</i>

198
00:11:39,667 --> 00:11:42,200
Er is bladgoud
uienkoepels,

199
00:11:42,200 --> 00:11:45,100
<i>minaretten, torens</i>
<i>en torentjes.</i>

200
00:11:45,100 --> 00:11:49,600
[Selwood] <i>Er zijn eindeloos</i>
<i>middeleeuws Arabisch,</i>
<i>Moorse decoraties,</i>

201
00:11:49,600 --> 00:11:53,133
<i>in een labyrint van torens,</i>
<i>trappen en binnenplaatsen.</i>

202
00:11:54,467 --> 00:11:58,767
Het is duidelijk
dit is de creatie van
een zeer rijk individu,

203
00:11:58,767 --> 00:12:01,934
<i>iemand wiens gezicht vereeuwigd is</i>
<i>in het glas-in-lood.</i>

204
00:12:03,867 --> 00:12:06,433
Hier kwam hij naar boven
met zijn grootste uitvinding.

205
00:12:07,500 --> 00:12:10,166
[Alicia] <i>Hij vertrok</i>
<i>om kanker te genezen,</i>

206
00:12:10,166 --> 00:12:12,767
<i>en de beroemde</i>
<i>en de wanhopigen</i>

207
00:12:12,767 --> 00:12:15,734
bedevaarten gemaakt
naar het heiligdom.

208
00:12:16,767 --> 00:12:19,300
[verteller] <i>De maker</i>
<i>van deze eigenaardige wereld</i>

209
00:12:19,300 --> 00:12:21,667
<i>internationale bekendheid gekregen.</i>

210
00:12:21,667 --> 00:12:23,567
<i>Maar zijn monumentale nalatenschap</i>

211
00:12:23,567 --> 00:12:25,533
<i>zou zijn gevangenis worden.</i>

212
00:12:26,567 --> 00:12:29,166
[Selwood] <i>In het hart</i>
<i>van dit alles is een ophaalbrug,</i>

213
00:12:29,166 --> 00:12:32,400
niet aan de voorkant
van het gebouw,
maar erin.

214
00:12:33,667 --> 00:12:37,567
Dat moet je hebben gedaan
een bepaalde gemoedstoestand

215
00:12:37,567 --> 00:12:39,600
<i>om een ophaalbrug te bouwen</i>

216
00:12:39,600 --> 00:12:42,300
<i>aan de buitenkant</i>
<i>van uw privévertrekken.</i>

217
00:12:43,500 --> 00:12:45,767
<i>Hij verviel in paranoia.</i>

218
00:12:45,767 --> 00:12:48,900
Hij voelde zich net als iedereen
was erop uit om hem te pakken te krijgen.

219
00:12:54,100 --> 00:12:59,166
[verteller] <i>Carlotta Rubini</i>
<i>groeide op in de schaduw</i>
<i>van dit dreigende landhuis.</i>

220
00:12:59,166 --> 00:13:02,266
[Carlotta] <i>Wij altijd</i>
<i>werd eraan gewend</i>
<i>dit mysterieuze kasteel</i>

221
00:13:02,266 --> 00:13:05,367
<i>op de top van de heuvel</i>
<i>dat we niet wisten</i>
<i>veel over.</i>

222
00:13:05,367 --> 00:13:08,567
Maar ik kon het nooit zien
het kasteel van binnenuit

223
00:13:08,567 --> 00:13:11,266
<i>omdat het gesloten is</i>
<i>voordat ik werd geboren.</i>

224
00:13:11,266 --> 00:13:14,567
[verteller] <i>Al tientallen jaren</i>
<i>geruchten circuleerden</i>
<i>in de lokale omgeving</i>

225
00:13:14,567 --> 00:13:17,300
<i>over de excentrieke man</i>
<i>die hier ooit woonde.</i>

226
00:13:18,000 --> 00:13:19,767
<i>In augustus 2015</i>

227
00:13:19,767 --> 00:13:22,867
<i>Carlotta moet wel</i>
<i>ontdek de waarheid.</i>

228
00:13:22,867 --> 00:13:25,266
[Carlotta] <i>Ik herinner het me</i>
<i>de eerste keer dat ik liep</i>
<i>hier.</i>

229
00:13:25,266 --> 00:13:26,800
Ik had zoiets van mezelf knijpen

230
00:13:26,800 --> 00:13:30,600
<i>omdat ik het niet kon geloven</i>
<i>Ik mocht eindelijk voet zetten</i>
<i>in dit kasteel.</i>

231
00:13:31,266 --> 00:13:33,100
<i>We hebben ervan kunnen leren</i>
<i>het echte verhaal</i>

232
00:13:33,100 --> 00:13:34,900
<i>van graaf Cesare Mattei.</i>

233
00:13:36,767 --> 00:13:40,567
Mijn meeste maatregelen,
Cesare Mattei
leidde een benijdenswaardig leven.

234
00:13:40,567 --> 00:13:42,533
Maar dat was niet het geval
zonder ontberingen.

235
00:13:44,000 --> 00:13:47,767
[verteller] <i>Geboren in een rijke</i>
<i>Familie Bologna in 1809,</i>

236
00:13:47,767 --> 00:13:50,900
<i>ziekte beïnvloedde zijn leven</i>
<i>van jongs af aan.</i>

237
00:13:52,800 --> 00:13:57,800
<i>Hij was pas 21 toen zijn moeder</i>
<i>werd gediagnosticeerd</i>
<i>met borstkanker,</i>

238
00:13:57,800 --> 00:14:02,300
<i>een ziekte die bleef voortduren</i>
<i>voor 15 jaar</i>
<i>voordat je haar vermoordt.</i>

239
00:14:03,100 --> 00:14:05,600
Teleurgesteld
door incompetente artsen,

240
00:14:05,600 --> 00:14:08,133
<i>hij besloot de zaken aan te pakken</i>
<i>in eigen handen.</i>

241
00:14:08,967 --> 00:14:11,200
Zijn doel was om te vinden
een nieuw medicijn

242
00:14:11,200 --> 00:14:12,767
dat alles zou kunnen genezen,

243
00:14:12,767 --> 00:14:14,934
<i>van simpele verkoudheid tot kanker.</i>

244
00:14:17,266 --> 00:14:18,700
[verteller] <i>In 1850</i>

245
00:14:18,700 --> 00:14:21,467
<i>hij heeft deze heuvel verworven</i>
<i>om een woning te bouwen</i>

246
00:14:21,467 --> 00:14:23,700
<i>dat zou huisvesten</i>
<i>zijn groeiende obsessie.</i>

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
<i>Cesare vertrouwde het niet</i>
<i>iemand anders met het ontwerp</i>

248
00:14:29,000 --> 00:14:32,600
<i>en was de architect</i>
<i>van zijn eigen bizarre visie.</i>

249
00:14:33,266 --> 00:14:36,600
<i>Het werd bekend</i>
<i>als Rocchetta Mattei.</i>

250
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
De graaf hield van
de Moorse stijl,

251
00:14:39,500 --> 00:14:42,467
die prominent aanwezig is
binnen het kasteel.

252
00:14:42,467 --> 00:14:45,500
<i>'Excentriek' is een goed woord</i>
<i>om het te beschrijven, denk ik.</i>

253
00:14:46,000 --> 00:14:47,166
<i>Het is heel eigenaardig.</i>

254
00:14:49,300 --> 00:14:52,467
[verteller] <i>Maar het was meer</i>
<i>dan alleen de dwaasheid van Cesare.</i>

255
00:14:52,467 --> 00:14:55,934
<i>Hier zou hij boete doen</i>
<i>voor zijn moeder</i>
<i>de dood uitgelokt.</i>

256
00:14:57,667 --> 00:15:00,567
Hij kwam met
een alternatieve vorm
van de geneeskunde

257
00:15:00,567 --> 00:15:02,400
elektrohomeopathie genoemd.

258
00:15:03,467 --> 00:15:05,567
[Carlotta] <i>Dit is</i>
<i>de kamer van verdeeldheid,</i>

259
00:15:05,567 --> 00:15:09,066
<i>waar de graaf beweert</i>
<i>te hebben gehad</i>

260
00:15:09,066 --> 00:15:11,767
het oorspronkelijke idee
voor zijn medicijn,

261
00:15:11,767 --> 00:15:15,900
eh, die hij dan
hadden geschilderd
aan de muur daar.

262
00:15:18,867 --> 00:15:21,900
[verteller] <i>Cesare geloofde</i>
<i>zijn unieke plantaardige methode</i>

263
00:15:21,900 --> 00:15:23,467
<i>Kan ziekten genezen</i>

264
00:15:23,467 --> 00:15:27,500
<i>door te balanceren</i>
<i>elektrische ladingen</i>
en chemicaliën in het lichaam.

265
00:15:28,266 --> 00:15:31,967
Hij ging over tot slijpen
diverse planten

266
00:15:31,967 --> 00:15:35,967
tot pulp
en meng ze in flesjes.

267
00:15:35,967 --> 00:15:39,567
[Carlotta] <i>Het is gemaakt</i>
<i>van 33 soorten</i>
<i>van korrels en vijf vloeistoffen,</i>

268
00:15:39,567 --> 00:15:41,900
dat, met elkaar vermengd
in verschillende doseringen,

269
00:15:41,900 --> 00:15:44,000
moesten
alles genezen.

270
00:15:46,266 --> 00:15:48,400
[verteller] <i>Hij beheerde</i>
<i>zijn kruidenbrouwsels</i>

271
00:15:48,400 --> 00:15:51,567
<i>aan de zieken van Bologna</i>
<i>zonder kosten.</i>

272
00:15:51,567 --> 00:15:55,667
<i>Het nieuws verspreidde zich en binnenkort patiënten</i>
<i>kwam van over de hele wereld</i>

273
00:15:55,667 --> 00:15:58,600
<i>om het zogenaamd te nemen</i>
<i>magisch medicijn.</i>

274
00:15:58,600 --> 00:16:03,667
<i>Maar in 1873, na te hebben overleefd</i>
<i>een gruwelijk treinongeluk,</i>

275
00:16:03,667 --> 00:16:06,000
<i>hij werd</i>
<i>steeds teruggetrokkener</i>

276
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
<i>en trok zich geleidelijk terug</i>
<i>naar zijn huis op de heuvel.</i>

277
00:16:10,667 --> 00:16:13,867
Hoewel
zijn elektrohomeopathie
het imperium bloeide,

278
00:16:13,867 --> 00:16:16,100
hij was aan het verwelken
binnen de Rocchetta.

279
00:16:24,367 --> 00:16:26,867
[verteller]
<i>In Italië aan het einde van de 19e eeuw</i>

280
00:16:26,867 --> 00:16:30,600
<i>Graaf Cesare Mattei</i>
<i>werd</i>
<i>steeds geïsoleerder.</i>

281
00:16:31,900 --> 00:16:33,667
<i>In zijn excentrieke</i>
<i>herenhuis op een heuveltop,</i>

282
00:16:33,667 --> 00:16:37,767
<i>hij leefde kinderloos,</i>
<i>alleenstaand en alleen.</i>

283
00:16:37,767 --> 00:16:42,667
<i>Ondertussen is het plantaardig</i>
<i>elektrohomeopathiebehandelingen</i>
<i>hij had uitgevonden,</i>

284
00:16:42,667 --> 00:16:44,700
<i>toegenomen in populariteit.</i>

285
00:16:45,367 --> 00:16:46,667
Op het hoogtepunt van zijn rijk,

286
00:16:46,667 --> 00:16:50,767
er waren er enkele
107 distributiecentra
over de hele wereld,

287
00:16:50,767 --> 00:16:54,300
van Groot-Brittannië tot Amerika
en China.

288
00:16:54,867 --> 00:16:56,467
Er wordt zelfs melding van gemaakt
van de remedies

289
00:16:56,467 --> 00:16:59,700
in een roman
van de beroemde auteur
Dostojevski.

290
00:17:00,700 --> 00:17:03,000
[Alicia] <i>Maar Cesare</i>
<i>werd ouder</i>

291
00:17:03,000 --> 00:17:05,133
en hij had geen benoemde erfgenaam.

292
00:17:06,667 --> 00:17:09,000
[Selwood] <i>Steeds bewuster</i>
<i>van zijn nalatenschap,</i>

293
00:17:09,000 --> 00:17:12,767
Cesare draaide zich om
aan zijn naaste familie
om zijn imperium in stand te houden.

294
00:17:12,767 --> 00:17:16,533
<i>Maar verraad</i>
<i>zou dreigen te vernietigen</i>
<i>alles wat hij had gebouwd.</i>

295
00:17:17,700 --> 00:17:20,367
[verteller]
<i>De gemoedstoestand van de graaf</i>
<i>verslechterde,</i>

296
00:17:20,367 --> 00:17:23,667
<i>wat leidde tot</i>
<i>de noodlottige beslissing</i>
<i>van het toestaan van zijn neef,</i>

297
00:17:23,667 --> 00:17:26,266
<i>Luigi, om het bedrijf te leiden.</i>

298
00:17:26,266 --> 00:17:29,734
Zijn neef was oorspronkelijk
verondersteld wordt te erven
alles.

299
00:17:30,567 --> 00:17:32,367
<i>Maar zijn neef</i>
<i>gaf graag te gokken,</i>

300
00:17:32,367 --> 00:17:34,500
<i>en hij had verduisterd</i>
<i>veel geld.</i>

301
00:17:35,700 --> 00:17:38,900
[verteller] <i>Luigi</i>
<i>Cesare meegenomen</i>
<i>tot de rand van een faillissement,</i>

302
00:17:38,900 --> 00:17:42,567
<i>en de graaf moest vertrouwen</i>
<i>over een langdurige medewerker,</i>

303
00:17:42,567 --> 00:17:46,600
<i>Mario Venturoli,</i>
<i>om hem van de ondergang te redden.</i>

304
00:17:46,600 --> 00:17:50,467
Hij kon maken
de graaf komt terug
het grootste deel van het geld dat hij had verloren.

305
00:17:50,467 --> 00:17:53,400
<i>Als dank</i>
<i>de graaf adopteerde hem</i>

306
00:17:53,400 --> 00:17:55,667
<i>en maakte hem tot zijn erfgenaam.</i>

307
00:17:55,667 --> 00:17:58,667
[Selwood] <i>Hij heeft Mario meegenomen</i>
<i>om bij hem in zijn kasteel te wonen</i>

308
00:17:58,667 --> 00:18:02,166
en gaf hem
zijn eigen privévertrekken
in een aparte vleugel.

309
00:18:02,166 --> 00:18:05,200
[verteller] <i>Maar Cesare</i>
<i>groeide</i>
<i>steeds meer misleid</i>

310
00:18:05,200 --> 00:18:09,800
<i>en werd overtuigd</i>
<i>dat Mario en zijn vrouw</i>
<i>probeerden hem te vermoorden.</i>

311
00:18:10,567 --> 00:18:12,600
Cesare Mattei
vond haar niet leuk,

312
00:18:12,600 --> 00:18:16,333
en beschuldigde haar
van een poging hem te vergiftigen
via koffie.

313
00:18:17,467 --> 00:18:19,266
De bewering is nooit bewezen.

314
00:18:19,266 --> 00:18:21,000
Maar of
het was waar of niet,

315
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
het verhaal zegt veel over
de staat van Cesare
geestelijke gezondheid.

316
00:18:25,600 --> 00:18:26,867
[Carlotta] Het werd nog erger.

317
00:18:26,867 --> 00:18:29,000
En het kwam ter zake
waar hij niemand vertrouwde,

318
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
<i>behalve zijn dienstmeisje.</i>

319
00:18:31,367 --> 00:18:33,767
[verteller] <i>Cesare's paranoia</i>
<i>wordt duidelijk</i>

320
00:18:33,767 --> 00:18:36,500
<i>in zijn kasteel</i>
<i>binnenste heiligdom.</i>

321
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
Dit was de ingang
naar de privévertrekken
van de Graaf.

322
00:18:41,800 --> 00:18:43,667
<i>Er is hier een ophaalbrug</i>

323
00:18:43,667 --> 00:18:45,500
<i>in het midden</i>
<i>van het trappenhuis,</i>

324
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
<i>wat een beetje bizar is.</i>

325
00:18:46,900 --> 00:18:50,667
<i>Maar hij heeft dit gebouwd</i>
<i>zodat hij dat kon</i>
<i>zichzelf isoleren</i>

326
00:18:50,667 --> 00:18:52,233
<i>van de rest van het kasteel.</i>

327
00:18:53,000 --> 00:18:55,467
<i>Hij is feitelijk overleden</i>
<i>op zichzelf,</i>

328
00:18:55,467 --> 00:18:56,667
<i>in deze wijken</i>

329
00:18:56,667 --> 00:18:58,367
<i>en hij werd gevonden</i>
<i>een paar dagen later</i>

330
00:18:58,367 --> 00:19:00,700
nadat ze naar beneden waren getrokken
de ophaalbrug.

331
00:19:02,100 --> 00:19:06,300
[verteller] <i>Mario erfde</i>
<i>Rocchetta Mattei in 1904.</i>

332
00:19:06,300 --> 00:19:09,700
<i>Maar één cruciaal stuk</i>
<i>er ontbrak informatie.</i>

333
00:19:09,700 --> 00:19:13,400
[Carlotta] <i>Mario Venturoli,</i>
<i>kon nooit repliceren</i>
<i>hetzelfde medicijn.</i>

334
00:19:13,400 --> 00:19:17,266
De graaf deelde nooit
zijn recept met wie dan ook.

335
00:19:17,266 --> 00:19:19,867
Hij en de meid
waren de enige mensen

336
00:19:19,867 --> 00:19:22,600
<i>wie het medicijn heeft gemaakt</i>
<i>hier.</i>

337
00:19:22,600 --> 00:19:26,066
Ze overleefde de graaf,
ze heeft het medicijn nooit gedeeld

338
00:19:26,066 --> 00:19:27,700
met Venturoli of iemand anders.

339
00:19:28,467 --> 00:19:29,767
[verteller] <i>Toch wel</i>

340
00:19:29,767 --> 00:19:33,200
<i>Mario wist het te behouden</i>
<i>de praktijk</i>
<i>van elektrohomeopathie</i>

341
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
<i>gaat tot de</i>
<i>midden 20e eeuw,</i>
<i>met behulp van zijn eigen methode.</i>

342
00:19:37,867 --> 00:19:39,467
Naarmate de moderne wetenschap zich ontwikkelde,

343
00:19:39,467 --> 00:19:43,433
de honger naar homeopathie
en pseudo-wetenschappelijk
remedies namen af.

344
00:19:44,767 --> 00:19:47,000
[verteller] <i>Mario bleef</i>
<i>in Rocchetta Mattei</i>

345
00:19:47,000 --> 00:19:49,800
<i>tot aan zijn dood in 1937.</i>

346
00:19:50,567 --> 00:19:51,900
<i>In de daaropvolgende jaren</i>

347
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
<i>het gebouw veranderde van eigenaar</i>
<i>meerdere keren.</i>

348
00:19:55,567 --> 00:19:58,900
Het ging kort open
als toeristische attractie.

349
00:19:58,900 --> 00:20:01,467
Ze noemden het als
een middeleeuws kasteel

350
00:20:01,467 --> 00:20:03,000
<i>en ze brachten</i>
<i>in martelkamers</i>

351
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
<i>en deze verontrustende beelden.</i>

352
00:20:06,166 --> 00:20:11,700
[verteller] <i>Eind jaren tachtig</i>
<i>het werd als onveilig beschouwd</i>
<i>en gedwongen te sluiten.</i>

353
00:20:16,166 --> 00:20:20,400
<i>In 2015, na bijna</i>
<i>een decennium van restauratie,</i>

354
00:20:20,400 --> 00:20:23,767
<i>het kasteel was open</i>
<i>nogmaals voor het publiek.</i>

355
00:20:23,767 --> 00:20:26,266
[Carlotta] <i>De interesse</i>
<i>in de gezichten van de toeristen</i>

356
00:20:26,266 --> 00:20:29,400
<i>en mensen afkomstig uit</i>
<i>volledig verschillende culturen,</i>

357
00:20:29,400 --> 00:20:32,000
ze hebben geen idee
wat er in Italië gebeurde.

358
00:20:32,000 --> 00:20:34,533
<i>Ik voel een grote trots</i>
<i>in mijn woonplaats.</i>

359
00:20:41,166 --> 00:20:44,767
[verteller] <i>In het adembenemende</i>
<i>sierra's van centraal Bulgarije,</i>

360
00:20:44,767 --> 00:20:47,467
<i>de scherpe lijnen</i>
<i>van een brutalistische structuur</i>

361
00:20:47,467 --> 00:20:49,700
<i>doorsnijden</i>
<i>de frisse berglucht.</i>

362
00:20:52,767 --> 00:20:54,367
[Bell] <i>Alles wat je kunt zien</i>
<i>Kilometers in de omtrek</i>

363
00:20:54,367 --> 00:20:57,900
is het glooiende landschap
en dichte bossen.

364
00:20:59,266 --> 00:21:02,100
<i>Dit is een plek van rust</i>
<i>en rust.</i>

365
00:21:02,567 --> 00:21:04,800
En dan zie je het.

366
00:21:06,166 --> 00:21:07,266
[Geoffrey] <i>Het is zoals</i>
<i>dolkvormig,</i>

367
00:21:07,266 --> 00:21:09,900
<i>en het gaat maar door</i>
<i>en zo maar door.</i>

368
00:21:09,900 --> 00:21:12,000
<i>Het is merkwaardig om te hebben</i>
<i>een gebouw van deze omvang</i>

369
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
gewoon naar beneden gevallen
in het midden van nergens.

370
00:21:14,767 --> 00:21:17,266
[verteller] <i>De afgelegen locatie</i>
<i>heeft de sleutel in handen</i>

371
00:21:17,266 --> 00:21:19,300
<i>naar de functie van deze structuur.</i>

372
00:21:19,300 --> 00:21:21,400
[Hadley] <i>Je bent net zo ver weg</i>
<i>zoals je kunt krijgen</i>

373
00:21:21,400 --> 00:21:25,300
van de smog
en het vuil van een grote stad.

374
00:21:25,300 --> 00:21:28,667
[Geoffrey]
<i>Het zou een hotel kunnen zijn,</i>
<i>als een buitenresort.</i>

375
00:21:28,667 --> 00:21:31,867
<i>Maar van binnen heeft het meer</i>
<i>met een institutioneel gevoel.</i>

376
00:21:31,867 --> 00:21:35,166
Er zijn wat er lijkt te zijn
veel slaapzalen.

377
00:21:35,166 --> 00:21:39,266
[verteller]
<i>Het onderscheidende ontwerp</i>
<i>verwijst naar de oorsprong ervan.</i>

378
00:21:39,266 --> 00:21:42,867
Je hebt kamers met boeken
valt gewoon van de muren.

379
00:21:42,867 --> 00:21:45,500
<i>Zo ziet het eruit</i>
<i>een bioscoop en een gymzaal.</i>

380
00:21:45,500 --> 00:21:48,467
<i>En dan zie je dingen</i>
<i>dat verraadt het spel.</i>

381
00:21:48,467 --> 00:21:53,000
Chirurgische kamers,
röntgenapparatuur,
laboratoriumapparatuur.

382
00:21:53,000 --> 00:21:55,934
Dit was duidelijk
een soort medische faciliteit.

383
00:21:57,500 --> 00:22:00,667
[verteller]
<i>De onwaarschijnlijke visionairen</i>
<i>achter dit complex</i>

384
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
<i>waren hun tijd ver vooruit.</i>

385
00:22:03,000 --> 00:22:07,900
Deze plaats is gebouwd
door niet één
maar twee ondernemende vrouwen.

386
00:22:07,900 --> 00:22:10,767
In een tijd waarin de rest
van Oost-Europa
leed

387
00:22:10,767 --> 00:22:12,800
onder een onderdrukking
communistisch systeem,

388
00:22:12,800 --> 00:22:17,100
<i>dit complex</i>
<i>beleefde zijn gouden eeuw.</i>

389
00:22:17,100 --> 00:22:20,100
[verteller]
<i>Maar bij seismische verandering</i>
<i>heeft Bulgarije op zijn kop gezet,</i>

390
00:22:20,100 --> 00:22:24,467
<i>dit kwam allemaal abrupt</i>
<i>en chaotisch einde.</i>

391
00:22:24,467 --> 00:22:27,800
Het is duidelijk
dat wie hier ook vertrok,
haastig vertrokken.

392
00:22:34,600 --> 00:22:39,000
[verteller]
<i>In Bulgarije ligt de ruïne</i>
van een inspirerende structuur.

393
00:22:39,000 --> 00:22:42,934
<i>Valentin Nedkov</i>
<i>is op een missie om het te redden</i>
<i>van vernietiging.</i>

394
00:22:45,667 --> 00:22:47,500
[Valentin] <i>Het is hemels</i>
<i>voor mij hier.</i>

395
00:22:48,166 --> 00:22:50,367
Dit was een plek
waar mensen ziek aankwamen

396
00:22:50,367 --> 00:22:52,100
en goed vertrokken.

397
00:22:54,367 --> 00:22:58,667
<i>En voor mijn moeder,</i>
<i>dit gebouw is heilig.</i>

398
00:22:58,667 --> 00:23:02,700
<i>We mogen het nooit vergeten</i>
<i>al het goede dat mensen</i> hebben
<i>deed dit hier in het verleden.</i>

399
00:23:05,367 --> 00:23:10,867
[verteller] <i>Het verhaal</i>
<i>van dit innovatieve toevluchtsoord</i>
<i>begonnen bijna een eeuw geleden.</i>

400
00:23:10,867 --> 00:23:13,567
In 1930,
Tsaar Boris van Bulgarije

401
00:23:13,567 --> 00:23:16,600
<i>trouwt met een Italiaanse prinses,</i>
<i>Ioanna.</i>

402
00:23:18,000 --> 00:23:20,400
Ze was bekend
als een zeer liefdadige vrouw.

403
00:23:20,400 --> 00:23:23,967
<i>Ze financierde er heel veel</i>
<i>liefdadigheidsorganisaties,</i>

404
00:23:23,967 --> 00:23:25,900
<i>inclusief</i>
<i>een kinderziekenhuis</i>

405
00:23:25,900 --> 00:23:27,233
in de hoofdstad Sofia.

406
00:23:28,500 --> 00:23:30,367
[verteller] <i>Toen Giovanna</i>
<i>de troon besteeg,</i>

407
00:23:30,367 --> 00:23:34,000
<i>het land zat in de greep</i>
<i>van een dodelijke epidemie.</i>

408
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[Hadley] <i>Bulgarije heeft er één</i>
<i>van de hoogste</i>

409
00:23:36,400 --> 00:23:38,900
sterftecijfers
van tuberculose in Europa.

410
00:23:40,200 --> 00:23:43,367
<i>Tuberculose of tuberculose</i>
<i>zoals het bekend werd,</i>

411
00:23:43,367 --> 00:23:47,600
is een bacteriële infectie
dat treft vooral de longen.

412
00:23:47,600 --> 00:23:52,100
Ruim 20.000 mensen kwamen om
van de ziekte elk jaar.

413
00:23:52,100 --> 00:23:54,667
[Geoffrey]
<i>En dus was er een gevoel</i>
<i>binnen Bulgarije</i>

414
00:23:54,667 --> 00:23:56,100
<i>dat we dit onder ogen moeten zien.</i>

415
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
<i>We moeten naar boven komen</i>
<i>met strategieën om op te lossen</i>

416
00:23:58,300 --> 00:24:01,200
het probleem van tuberculose
in de Bulgaarse samenleving.

417
00:24:02,800 --> 00:24:06,400
[verteller] <i>Tsarina Giovanna</i>
<i>had een persoonlijke interesse</i>
<i>in het project</i>

418
00:24:06,400 --> 00:24:10,133
<i>en verdedigde</i>
<i>de constructie</i>
<i>van een gespecialiseerd ziekenhuis.</i>

419
00:24:11,000 --> 00:24:13,166
<i>De Bulgaarse regering</i>
<i>heeft een team opdracht gegeven</i>

420
00:24:13,166 --> 00:24:16,133
<i>om de ideale locatie te vinden</i>
<i>om het te bouwen.</i>

421
00:24:18,700 --> 00:24:22,634
Zij hebben onderzoek gedaan
bioklimatologische omstandigheden
voor 20 maanden.

422
00:24:23,667 --> 00:24:26,567
En kwam tot de conclusie
dat de bergen hier

423
00:24:26,567 --> 00:24:29,900
<i>hebben de beste voorwaarden</i>
<i>voor de behandeling van longziekten.</i>

424
00:24:32,467 --> 00:24:35,166
[Geoffrey] <i>De lucht is schoon</i>
<i>en fris en droog.</i>

425
00:24:35,166 --> 00:24:36,867
<i>Dus kiezen ze deze plaats</i>

426
00:24:36,867 --> 00:24:40,367
voor een state-of-the-art
Bulgaars sanatorium.

427
00:24:40,367 --> 00:24:44,000
[verteller]
<i>Er is een wedstrijd gelanceerd</i>
<i>om de beste architect te vinden</i>

428
00:24:44,000 --> 00:24:47,066
<i>om Giovanna's visie over te brengen</i>
<i>tot leven.</i>

429
00:24:47,066 --> 00:24:51,367
Deze werd door een ander gewonnen
baanbrekende vrouw
van de leeftijd.

430
00:24:51,367 --> 00:24:55,567
[Hadley]
<i>Victoria Angelova-Vinarova</i>
<i>was een van de eerste bekende</i>

431
00:24:55,567 --> 00:24:57,400
vrouwelijke architecten in Bulgarije.

432
00:24:58,600 --> 00:25:00,767
[Bell] <i>Ze werd beloond</i>
<i>het contract</i>

433
00:25:00,767 --> 00:25:02,367
voor de constructie
van wat zou zijn

434
00:25:02,367 --> 00:25:05,000
haar belangrijkste
architectonisch project.

435
00:25:06,667 --> 00:25:09,500
[verteller] <i>Binnen het jaar</i>
<i>Victoria Vinarova</i>

436
00:25:09,500 --> 00:25:12,834
<i>had een state-of-the-art gecreëerd</i>
<i>brutalistisch ontwerp.</i>

437
00:25:13,700 --> 00:25:16,800
[Geoffrey] <i>Ze breken terrein</i>
<i>in 1939.</i>

438
00:25:16,800 --> 00:25:19,100
Maar de constructie
vrijwel onmiddellijk
moet worden stopgezet

439
00:25:19,100 --> 00:25:21,767
vanwege de uitbraak
van de Tweede Wereldoorlog.

440
00:25:21,767 --> 00:25:26,567
<i>Bulgaarse tsaar</i>
<i>opportunistisch bondgenoten</i>
<i>met de Duitsers.</i>

441
00:25:26,567 --> 00:25:29,700
<i>Maar toen het Sovjet Rode Leger</i>
<i>gaat de grens over</i>

442
00:25:29,700 --> 00:25:34,000
<i>om Bulgarije in 1944 te bevrijden,</i>

443
00:25:34,000 --> 00:25:37,867
de communistische partizanen
snel de macht overnemen
in Bulgarije

444
00:25:37,867 --> 00:25:40,700
en zij maken Bulgarije
een satellietstaat

445
00:25:40,700 --> 00:25:42,834
van de Sovjet-Unie van Stalin.

446
00:25:44,266 --> 00:25:45,967
[verteller] <i>In 1946</i>

447
00:25:45,967 --> 00:25:49,100
<i>de Bulgaarse monarchie</i>
<i>was omvergeworpen,</i>

448
00:25:49,100 --> 00:25:53,000
<i>en een nieuwe</i>
<i>Regering in Sovjetstijl</i>
<i>geïnstalleerd in het land.</i>

449
00:25:53,767 --> 00:25:55,767
[Hadley] <i>Gelukkig</i>
<i>de nieuwe communistische heersers</i>

450
00:25:55,767 --> 00:25:59,000
een enorm belang gehecht
op de volksgezondheid.

451
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
<i>De bouw gaat dus door</i>

452
00:26:00,500 --> 00:26:04,300
<i>en het ziekenhuis</i>
<i>is uiteindelijk klaar</i>
<i>in 1955.</i>

453
00:26:05,367 --> 00:26:07,000
[verteller] <i>Als de deuren opengaan</i>

454
00:26:07,000 --> 00:26:11,266
<i>van de Raduntsi Specialized</i>
<i>Ziekenhuis voor langdurig</i>
<i>Behandeling van longziekten</i>

455
00:26:11,266 --> 00:26:15,467
<i>eindelijk geopend,</i>
<i>de visionaire architect</i>
<i>ontbrak.</i>

456
00:26:15,467 --> 00:26:17,600
[Hadley] <i>Wat is echt triest</i>
<i>is dat Angelova</i>
<i>bouwde een ziekenhuis</i>

457
00:26:17,600 --> 00:26:19,567
<i>voor tuberculosepatiënten</i>

458
00:26:19,567 --> 00:26:25,100
en eindigde
sterven aan tuberculose
voordat het ziekenhuis openging.

459
00:26:25,100 --> 00:26:29,700
[verteller] <i>Haar creatie,</i>
<i>ongeëvenaard in zijn tijd</i>
<i>leefde voort.</i>

460
00:26:30,300 --> 00:26:32,066
[Geoffrey] <i>Het ziekenhuis</i>
<i>bij Raduntsi</i>

461
00:26:32,066 --> 00:26:36,000
<i>was het langste ziekenhuis</i>
<i>op de Balkan.</i>

462
00:26:36,000 --> 00:26:41,333
Het huisvestte 200 mannelijke patiënten,
100 vrouwelijke patiënten
en 100 kinderen.

463
00:26:42,400 --> 00:26:44,867
[verteller] <i>Valentins moeder</i>
<i>kwam hier werken</i>

464
00:26:44,867 --> 00:26:46,700
<i>als gespecialiseerde verpleegkundige.</i>

465
00:26:48,400 --> 00:26:51,367
Dit is de belangrijkste operationele
kamer van het ziekenhuis.

466
00:26:51,367 --> 00:26:55,266
<i>In de jaren tachtig</i>
<i>duizenden levens</i>
<i>werden hier opgeslagen</i>

467
00:26:55,266 --> 00:26:59,400
gebruik maken van diverse
complexe behandelingen voor tuberculose.

468
00:26:59,400 --> 00:27:02,600
[Hadley]
<i>Ze hadden ook de nieuwste</i>
<i>moderne medische apparatuur</i>

469
00:27:02,600 --> 00:27:07,100
en alles wat ze nodig hadden
om hun patiënten te krijgen
weer in werkende staat.

470
00:27:09,066 --> 00:27:12,700
[Geoffrey]
<i>Het Raduntsi-ziekenhuis</i>
<i>had een gouden eeuw</i>

471
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
<i>wanneer, weet je,</i>
<i>niet alleen Bulgaren</i>

472
00:27:14,700 --> 00:27:17,467
maar mensen van overal
het Sovjetblok

473
00:27:17,467 --> 00:27:19,767
kwam naar dit ziekenhuis
behandeld worden

474
00:27:19,767 --> 00:27:22,600
<i>voor tuberculose</i>
<i>en andere longaandoeningen.</i>

475
00:27:25,600 --> 00:27:29,467
[Valentijn]
<i>We staan momenteel</i>
<i>in een van de twee röntgenkamers.</i>

476
00:27:29,467 --> 00:27:32,900
En achter mij liggen de overblijfselen
van de röntgenapparatuur.

477
00:27:34,200 --> 00:27:36,467
<i>Alles werd gecontroleerd</i>
<i>vanuit deze kamer,</i>

478
00:27:36,467 --> 00:27:38,400
<i>het kantoor</i>
<i>van de hoofdarts.</i>

479
00:27:39,367 --> 00:27:40,467
Ruim 60 jaar,

480
00:27:40,467 --> 00:27:45,000
<i>beslissingen die hier worden genomen</i>
<i>duizenden levens gered.</i>

481
00:27:45,000 --> 00:27:49,367
[verteller]
<i>Maar toen het Sovjet-communisme</i>
<i>stortte in 1991 in</i>

482
00:27:49,367 --> 00:27:51,667
<i>Bulgarije moest herbouwen</i>
<i>de regering,</i>

483
00:27:51,667 --> 00:27:54,300
<i>het ziekenhuis plaatsen</i>
<i>in gevaar.</i>

484
00:27:54,300 --> 00:27:57,100
[bel]
<i>De Bulgaarse transitie</i>
<i>naar een kapitalistische democratie</i>

485
00:27:57,100 --> 00:28:02,300
werd gekenmerkt door corruptie,
vriendjespolitiek en depressie.

486
00:28:02,300 --> 00:28:06,367
<i>Alle staatsbedrijven</i>
<i>ondernemingen die dat wel waren,</i>
<i>effectief: eigendom</i>

487
00:28:06,367 --> 00:28:10,100
<i>van de mensen was uitverkocht</i>
<i>tegen spotprijzen.</i>

488
00:28:12,367 --> 00:28:16,300
De ondergang van het ziekenhuis
begon met de herfst
van het communisme.

489
00:28:16,300 --> 00:28:22,467
<i>Dit is wanneer het nummer</i>
<i>van de bedden zijn ingekort</i>
<i>van 650 naar slechts 180.</i>

490
00:28:22,467 --> 00:28:25,100
<i>Toen begonnen ze</i>
<i>afsluiten</i>
<i>alle afdelingen</i>

491
00:28:25,100 --> 00:28:27,000
totdat er waren
er zijn er nog maar drie over.

492
00:28:28,266 --> 00:28:31,166
[Bell] <i>In 2015</i>
<i>Het kwam echt tot een hoogtepunt</i>

493
00:28:31,166 --> 00:28:33,400
<i>toen het ziekenhuis</i>
<i>de elektriciteit was uitgevallen</i>

494
00:28:33,400 --> 00:28:37,266
met patiënten er nog in
vanwege onbetaalde rekeningen.

495
00:28:37,266 --> 00:28:39,000
[verteller] <i>Maar dit is schokkend</i>
<i>gang van zaken</i>

496
00:28:39,000 --> 00:28:42,400
<i>was niet het einde</i>
<i>van het lijden</i>
<i>bij Raduntsi.</i>

497
00:28:47,400 --> 00:28:50,100
[verteller] <i>In Bulgarije</i>
<i>is het verlaten omhulsel</i>

498
00:28:50,100 --> 00:28:53,367
<i>van een ooit baanbrekende</i>
<i>tuberculoseziekenhuis.</i>

499
00:28:53,367 --> 00:28:57,467
<i>Al meer dan 50 jaar lang</i>
<i>essentiële gezondheidszorg.</i>

500
00:28:57,467 --> 00:29:01,867
<i>Maar tegen 2015 zal de dreiging</i> toenemen
<i>van sluiting doemde groot op.</i>

501
00:29:01,867 --> 00:29:06,200
<i>De laatste hoop lag in de handen</i>
<i>van een controversiële politicus,</i>

502
00:29:06,200 --> 00:29:07,800
<i>Petar Moskov.</i>

503
00:29:08,967 --> 00:29:11,300
[Bell] <i>Hij heeft naar verluidt ooit</i>
<i>tijdens een tv-interview</i>

504
00:29:11,300 --> 00:29:14,100
heb de locatie gekregen
van het ziekenhuis
helemaal verkeerd.

505
00:29:14,100 --> 00:29:16,266
Hij was 100 mijl buiten.

506
00:29:16,266 --> 00:29:18,767
Dus je kunt het vertellen
dat hij echt niet bovenaan stond

507
00:29:18,767 --> 00:29:20,567
van wat hier aan de hand was.

508
00:29:20,567 --> 00:29:24,100
[verteller]
<i>Moskov ging vervolgens blazen</i>
<i>de nationale gezondheidszorgbegroting</i>

509
00:29:24,100 --> 00:29:26,800
<i>over verdeeldheid</i>
<i>en kostbare projecten</i>

510
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
<i>zoals biometrische technologie.</i>

511
00:29:29,200 --> 00:29:32,266
[Geoffrey]
<i>En hij gaf zoveel geld uit</i>
<i>over al deze gegevensverzameling,</i>

512
00:29:32,266 --> 00:29:34,867
hij moest dit ziekenhuis sluiten
en anderen vinden het leuk,

513
00:29:34,867 --> 00:29:37,367
<i>zonder dat er iets voor te zien is.</i>

514
00:29:37,367 --> 00:29:41,266
[verteller] <i>In augustus 2015</i>
<i>de laatste patiënt vertrok</i>

515
00:29:41,266 --> 00:29:44,300
<i>en Raduntsi-ziekenhuis</i>
<i>werd verlaten.</i>

516
00:29:49,667 --> 00:29:52,266
<i>Vandaag zijn er plannen</i>
<i>in uitvoering</i>

517
00:29:52,266 --> 00:29:56,266
<i>om het ooit innovatieve te brengen</i>
<i>behandelcentrum weer tot leven</i>

518
00:29:56,266 --> 00:29:59,767
<i>met de hoop</i>
<i>het kan opnieuw dienen</i>
<i>de oorspronkelijke functie</i>

519
00:29:59,767 --> 00:30:01,500
<i>als sanatorium.</i>

520
00:30:01,500 --> 00:30:05,767
[Bell] <i>Vanaf april 2023</i>
<i>het complex heeft nieuwe eigenaren.</i>

521
00:30:05,767 --> 00:30:09,900
Het voelt als de geschiedenis
van dit gebouw
is nog niet klaar.

522
00:30:17,000 --> 00:30:18,767
[verteller]
<i>In het noordwesten van Berlijn,</i>

523
00:30:18,767 --> 00:30:24,233
<i>een roestend relikwie</i>
<i>is een huiveringwekkende herinnering</i>
<i>van het turbulente verleden van de stad.</i>

524
00:30:28,567 --> 00:30:32,567
[Hadley] <i>Er zijn lange,</i>
<i>rechte lijnen van bomen</i>
<i>in de verte reiken,</i>

525
00:30:32,567 --> 00:30:34,133
het opsplitsen van de wijken
in twee.

526
00:30:35,467 --> 00:30:39,266
[Onyeka] <i>In het midden hiervan</i>
<i>is een geïsoleerd viaduct</i>

527
00:30:39,266 --> 00:30:43,100
dat lijkt sterk
en sterk misplaatst.

528
00:30:43,100 --> 00:30:47,100
[verteller]
<i>Langs de lengte ervan bevindt zich een reeks</i>
<i>van gehavende gebouwen.</i>

529
00:30:47,100 --> 00:30:50,500
Ineens besef je het
je staat op een perron.

530
00:30:51,867 --> 00:30:53,767
Er zijn structuren
dat was misschien zo

531
00:30:53,767 --> 00:30:56,767
<i>wachtkamers</i>
<i>of ticketkantoren.</i>

532
00:30:56,767 --> 00:31:00,567
<i>De ruiten zijn ingegooid,</i>
<i>de deuropeningen zijn dichtgetimmerd,</i>

533
00:31:00,567 --> 00:31:03,200
en er ligt puin
die de vloer bedekt.

534
00:31:03,200 --> 00:31:07,700
<i>Maar de echte vraag is:</i>
<i>Waarom is het niet nog steeds in gebruik?</i>

535
00:31:07,700 --> 00:31:11,900
[verteller]
<i>Verderop,</i>
<i>Er komt een verontrustende aanwijzing naar voren.</i>

536
00:31:11,900 --> 00:31:13,667
[Hadley] <i>Een brug</i>
<i>leidt naar de rivier,</i>

537
00:31:13,667 --> 00:31:17,600
maar het is afgesneden
en blijft gestrand achter
op de bank.

538
00:31:17,600 --> 00:31:22,166
[verteller] <i>De vernietiging ervan</i>
<i>markeerde het begin</i>
<i>van een onderdrukkend nieuw tijdperk.</i>

539
00:31:22,166 --> 00:31:24,266
[Hadley]
<i>Gezinnen werden uiteengerukt,</i>

540
00:31:24,266 --> 00:31:27,600
en deze spoorlijn
werd een symbool
van de brutale verdeeldheid.

541
00:31:36,200 --> 00:31:39,467
[verteller] <i>Historicus,</i>
<i>Mathias Hiller, zeven</i>
<i>via de overblijfselen</i>

542
00:31:39,467 --> 00:31:41,533
<i>van een verlaten station.</i>

543
00:31:43,800 --> 00:31:46,700
[Mathias]
<i>Daar staat het oude bord</i>
<i>voor platform twee,</i>

544
00:31:46,700 --> 00:31:50,667
en Platform Eén is dat nauwelijks
zelfs niet meer zichtbaar.

545
00:31:50,667 --> 00:31:53,367
De sporen zijn los,
ze zijn zwaar versleten.

546
00:31:53,367 --> 00:31:55,667
Het is eigenlijk een triest gezicht.

547
00:31:55,667 --> 00:31:57,467
[verteller] <i>Mathias is gespecialiseerd</i>

548
00:31:57,467 --> 00:32:00,100
<i>in de hele stad van de hoofdstad</i>
<i>spoorwegnetwerk</i>

549
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
<i>bekend als de S-Bahn.</i>

550
00:32:04,300 --> 00:32:07,233
De Berlijnse S-Bahn is niet alleen
een transportsysteem.

551
00:32:09,166 --> 00:32:11,767
<i>Gezien door de lens</i>
<i>van de wereldgeschiedenis...</i>

552
00:32:11,767 --> 00:32:14,700
<i>het vertegenwoordigt oorlog,</i>
<i>vernietiging, verdeeldheid,</i>

553
00:32:14,700 --> 00:32:17,700
en Oost-West-conflict.
Het is allemaal hier.

554
00:32:20,667 --> 00:32:24,400
[verteller]
<i>De verlaten trackdata</i>
<i>terug naar de 19e eeuw,</i>

555
00:32:24,400 --> 00:32:27,367
<i>toen ik elektrotechnisch ingenieur was,</i>
<i>Werner von Siemens,</i>

556
00:32:27,367 --> 00:32:31,333
<i>was aan het zoeken</i>
<i>voor een basis</i>
<i>zijn revolutionaire onderneming.</i>

557
00:32:33,400 --> 00:32:37,467
Het bedrijf dat we vandaag de dag kennen
zoals Siemens in 1847 werd opgericht

558
00:32:37,467 --> 00:32:41,567
en ze begonnen met produceren
telegraaf technologie.

559
00:32:41,567 --> 00:32:45,567
In 1890 is het zo enorm
technisch conglomeraat,

560
00:32:45,567 --> 00:32:48,467
en er zijn er duizenden
van medewerkers,

561
00:32:48,467 --> 00:32:51,867
en ze hebben een ruimte nodig
voor al hun fabrieken.

562
00:32:51,867 --> 00:32:56,667
[Pedrick] <i>Ze hebben gevonden</i>
<i>de ideale plek</i>
<i>in Berlijn in 1897,</i>

563
00:32:56,667 --> 00:33:01,433
en het gebied
werd officieel hernoemd
Siemens Stad in januari 1914.

564
00:33:03,467 --> 00:33:05,100
[Mathias] <i>In het midden</i>
<i>van de jaren twintig,</i>

565
00:33:05,100 --> 00:33:10,000
<i>er waren er 57.300</i>
<i>witte en blauwe boordenarbeiders,</i>

566
00:33:10,000 --> 00:33:14,266
en hiervan slechts 2.000
woonde in de directe omgeving.

567
00:33:14,266 --> 00:33:18,967
De overige 55.000
nodig om te pendelen
elke dag heen en weer,

568
00:33:18,967 --> 00:33:21,767
<i>en daarom hadden ze</i> nodig
<i>hun eigen spoorlijn.</i>

569
00:33:21,767 --> 00:33:24,967
[verteller]
<i>Dit is de Siemensbahn...</i>

570
00:33:24,967 --> 00:33:28,767
<i>een weinig bekende tak</i>
<i>van de Berlijnse S-Bahn.</i>

571
00:33:28,767 --> 00:33:31,200
<i>Het begon dichtbij</i>
<i>naar de rivier de Spree</i>

572
00:33:31,200 --> 00:33:34,900
<i>en transformeerde de levens</i>
<i>duizenden werknemers</i>

573
00:33:34,900 --> 00:33:37,767
<i>het vervoeren van pendelaars</i>
<i>van over de hele stad</i>

574
00:33:37,767 --> 00:33:40,500
<i>naar de fabrieken</i>
<i>van Siemensstadt.</i>

575
00:33:42,867 --> 00:33:44,200
Dit is station Siemensstadt,

576
00:33:44,200 --> 00:33:47,533
<i>een prachtig station</i>
<i>dat lijkt nog steeds erg modern.</i>

577
00:33:48,767 --> 00:33:52,734
<i>De hele regel is geopend</i>
<i>op 18 december 1929.</i>

578
00:33:56,367 --> 00:33:58,867
[verteller] <i>Toen het werd geopend,</i>
<i>Siemensspoorweg</i>

579
00:33:58,867 --> 00:34:03,233
<i>wordt verondersteld te hebben gedragen</i>
<i>tot 17.000 passagiers per dag.</i>

580
00:34:05,166 --> 00:34:09,166
<i>Maar deze periode van bloei zou voortduren</i>
<i>minder dan tien jaar.</i>

581
00:34:09,166 --> 00:34:11,667
[Hadley] <i>De Tweede Wereldoorlog</i>
<i>raak de Siemensbahn</i>

582
00:34:11,667 --> 00:34:13,500
en Siemensstadt moeilijk.

583
00:34:17,767 --> 00:34:19,767
[verteller] <i>Op de hoogte</i>
<i>van de Tweede Wereldoorlog,</i>

584
00:34:19,767 --> 00:34:23,900
<i>Geallieerde bommenwerpers hadden hun ogen</i>
<i>op een specifieke locatie in Berlijn.</i>

585
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
<i>De elektronische fabrieken</i>
<i>van Siemensstadt</i>

586
00:34:27,000 --> 00:34:31,600
<i>en de Siemens-spoorweg</i>
<i>die er doorheen liep</i>
<i>waren een gewaardeerd doelwit.</i>

587
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Ondanks hevige bombardementen,

588
00:34:34,700 --> 00:34:37,900
het grootste deel van de Siemensbahn
infrastructuur overleeft.

589
00:34:39,266 --> 00:34:41,266
[verteller] <i>Maar dat was het wel</i>
<i>de Duitsers zelf</i>

590
00:34:41,266 --> 00:34:43,567
<i>wie heeft vernietigd</i>
<i>de Siemensbahn-brug</i>

591
00:34:43,567 --> 00:34:45,867
<i>aan de overkant van de rivier de Spree.</i>

592
00:34:45,867 --> 00:34:47,500
[Mathias] <i>In de afgelopen dagen</i>
<i>van de oorlog,</i>

593
00:34:47,500 --> 00:34:49,233
<i>de Spree-brug werd opgeblazen.</i>

594
00:34:50,066 --> 00:34:52,300
Het waren Duitse troepen
op de terugtocht,

595
00:34:52,300 --> 00:34:55,500
proberen er meer van te maken
moeilijk voor de Russen
om hier te komen.

596
00:34:56,967 --> 00:35:00,066
[verteller]
<i>Aan het einde van het conflict</i>
<i>de zegevierende geallieerden</i>

597
00:35:00,066 --> 00:35:02,166
<i>Hitler's Reich ontmanteld...</i>

598
00:35:02,166 --> 00:35:06,500
<i>en de kaart van Duitsland opnieuw getekend,</i>
<i>inclusief Berlijn.</i>

599
00:35:06,500 --> 00:35:08,867
[Hadley] <i>De stad was verdeeld</i>
<i>tussen de geallieerden</i>

600
00:35:08,867 --> 00:35:11,166
<i>in gedeelde controlezones.</i>

601
00:35:11,166 --> 00:35:13,867
<i>En de Oost-Duitser</i>
<i>staatsspoorwegmaatschappij,</i>

602
00:35:13,867 --> 00:35:16,166
<i>die werd uitgevoerd</i>
<i>uit de Russische zone,</i>

603
00:35:16,166 --> 00:35:18,800
wordt uitgekozen om de S-Bahn te besturen,

604
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
welke inbegrepen
de Siemensbahn.

605
00:35:22,500 --> 00:35:25,367
[verteller]
<i>De meeste spoorwegarbeiders</i>
<i>waren West-Berlijners</i>

606
00:35:25,367 --> 00:35:27,266
<i>wie heeft het nu gevonden</i>
<i>zelf aan het werk</i>

607
00:35:27,266 --> 00:35:29,600
<i>voor de door Oost-Duitsland gecontroleerde</i>
<i>bedrijf.</i>

608
00:35:30,400 --> 00:35:32,066
[Pedrick] <i>Dat was het</i>
<i>een logistieke nachtmerrie,</i>

609
00:35:32,066 --> 00:35:34,266
<i>maar zo lang</i>
<i>omdat ze nog steeds bondgenoten waren,</i>

610
00:35:34,266 --> 00:35:36,000
het was geen probleem.

611
00:35:39,066 --> 00:35:41,600
[verteller] <i>Maar met</i>
<i>hun ideologische verschillen</i>

612
00:35:41,600 --> 00:35:43,567
<i>het duurde niet lang</i>
<i>voor relaties</i>

613
00:35:43,567 --> 00:35:46,500
<i>tussen enkele</i>
<i>van de geallieerde machten om af te koelen.</i>

614
00:35:47,667 --> 00:35:51,166
Dit was een verdeeldheid
tussen twee verschillende werelden.

615
00:35:51,166 --> 00:35:54,767
In het oosten,
we hadden een Sovjet-communisme,

616
00:35:54,767 --> 00:35:55,934
socialistische samenlevingen.

617
00:35:55,934 --> 00:36:00,600
<i>In het westen</i>
<i>we hadden kapitalistisch</i>
<i>democratische samenleving.</i>

618
00:36:00,600 --> 00:36:03,667
Ondanks dit, de overeenkomst
dat de Oost-Duitser
spoorwegmaatschappij

619
00:36:03,667 --> 00:36:05,967
<i>zou blijven werken</i>
<i>de S-Bahn,</i>

620
00:36:05,967 --> 00:36:08,266
<i>ook al</i>
<i>het was in West-Berlijn,</i>

621
00:36:08,266 --> 00:36:11,066
<i>bleef op zijn plaats.</i>

622
00:36:11,066 --> 00:36:14,900
[Hadley] <i>Spoorwegpolitie</i>
<i>werkzaam in Oost-Duitsland</i>
<i>controleer de stations.</i>

623
00:36:14,900 --> 00:36:18,266
De West-Berlijnse politie
hebben ook hun eigen
patrouilles hier,

624
00:36:18,266 --> 00:36:21,033
dus kortom,
het is een totale puinhoop.

625
00:36:22,767 --> 00:36:27,166
[verteller] <i>De gespannen situatie</i>
<i>Escaleerde aan het begin</i>
<i>van de jaren zestig</i>

626
00:36:27,166 --> 00:36:30,667
<i>toen de Oost-Duitser</i>
<i>autoriteiten namen</i>
<i>een drastische stap</i>

627
00:36:30,667 --> 00:36:35,500
<i>om burgers te voorkomen</i>
<i>van ontsnappen</i>
<i>hun draconische regime.</i>

628
00:36:35,500 --> 00:36:39,967
[Hadley] <i>Op 13 augustus 1961</i>
<i>de Berlijnse Muur komt op,</i>

629
00:36:39,967 --> 00:36:42,200
<i>en het volledig</i>
<i>gezinnen scheidt,</i>

630
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
het scheidt vrienden,
het is een echte tragedie.

631
00:36:47,367 --> 00:36:51,100
[verteller] <i>De bewoners</i>
<i>van West-Berlijn waren snel</i>
<i>om hun woede te uiten</i>

632
00:36:51,100 --> 00:36:53,367
<i>over de door de communisten gecontroleerde</i>
<i>S-Bahn</i>

633
00:36:53,367 --> 00:36:56,500
<i>wat omvatte</i>
<i>de zijlijn van de Siemensbahn.</i>

634
00:36:57,700 --> 00:37:01,900
De spoorwegen werden een symbool
van Oost-Duits gezag,

635
00:37:01,900 --> 00:37:06,300
<i>een symbool van de eigenaardigheid</i>
<i>van de deling van Duitsland.</i>

636
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
[Mathias] <i>De boycot van de S-Bahn</i>
<i>werd verklaard</i>

637
00:37:10,900 --> 00:37:13,533
en West-Berlijners werd verteld
niet langs de lijn reizen.

638
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
<i>Vervangende bussen</i>
<i>werden binnengebracht.</i>

639
00:37:16,800 --> 00:37:20,300
<i>Ze waren snel ingepakt</i>
<i>en bijna niemand ging</i>
<i>op de S-Bahn.</i>

640
00:37:23,166 --> 00:37:26,367
[verteller]
<i>Ondanks de boycot</i>
<i>veroorzaakte chaos voor pendelaars</i>

641
00:37:26,367 --> 00:37:28,000
<i>door de hele stad,</i>

642
00:37:28,000 --> 00:37:30,700
<i>West-Berlijners</i>
<i>bleef protesteren.</i>

643
00:37:31,867 --> 00:37:36,100
[Pedrick] <i>Het netwerk is verloren</i>
<i>tot 80% van de passagiers</i>

644
00:37:36,100 --> 00:37:39,000
<i>wat eigenlijk alleen maar dit betekent</i>
<i>heeft het al moeilijk met de spoorweg</i>

645
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
<i>een beetje verder in het rood.</i>

646
00:37:41,867 --> 00:37:44,300
<i>Ze waren wanhopig</i>
<i>om kosten te besparen</i>

647
00:37:44,300 --> 00:37:49,300
en uiteindelijk,
de enige kosten die dat waren
overgebleven om te snijden waren personeel.

648
00:37:50,000 --> 00:37:51,900
<i>Dus in januari 1980</i>

649
00:37:51,900 --> 00:37:56,000
<i>ze ontsloegen 78 spoorwegarbeiders</i>
<i>en de service verminderd,</i>

650
00:37:56,000 --> 00:38:00,467
en de mensen waren woedend.

651
00:38:00,467 --> 00:38:03,500
Het snijden van uren
en het schieten
van een zwangere vrouw

652
00:38:03,500 --> 00:38:05,767
is de laatste druppel.

653
00:38:05,767 --> 00:38:08,600
[Onyeka]
<i>Dit is wanneer de arbeiders</i>
<i>besloten toe te slaan.</i>

654
00:38:08,600 --> 00:38:12,066
<i>Ze bezetten signaaltorens,</i>
<i>ervoor zorgen dat traint</i>

655
00:38:12,066 --> 00:38:14,266
kon niet rennen, uh,
zonder effectieve signalen.

656
00:38:14,266 --> 00:38:16,600
<i>Eh, het netwerk</i>
<i>werd tot stilstand gebracht.</i>

657
00:38:17,867 --> 00:38:20,500
[Pedrick]
<i>Ze lieten de treinen achter,</i>
<i>heeft de nummers geblokkeerd.</i>

658
00:38:20,500 --> 00:38:23,233
Ik bedoel, ze wilden het
afsluiten.

659
00:38:24,800 --> 00:38:27,767
[verteller] <i>Veel bedrijven</i>
<i>werden tot stilstand gebracht</i>

660
00:38:27,767 --> 00:38:30,934
<i>zoals duizenden pendelaars</i>
<i>had moeite om aan het werk te gaan.</i>

661
00:38:32,800 --> 00:38:36,467
<i>Oost-Berlijners konden geen risico nemen</i>
<i>deelnemen aan het protest,</i>

662
00:38:36,467 --> 00:38:38,767
<i>en de communistische autoriteiten</i>
<i>waren er snel bij om af te dwingen</i>

663
00:38:38,767 --> 00:38:43,467
<i>hun jurisdictie</i>
<i>over de opvallende</i>
<i>West-Berlijners.</i>

664
00:38:43,467 --> 00:38:47,166
[Pedrick]
<i>De Oost-Duitse spoorwegpolitie</i>
<i>bestormde de signaaltorens</i>

665
00:38:47,166 --> 00:38:49,166
<i>en sleepte de bezetters weg,</i>

666
00:38:49,166 --> 00:38:52,333
en dus eigenlijk,
de stakingen werden gebroken.

667
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
[Onyeka] <i>Maar de kosten</i>
<i>van deze vertragingen</i>

668
00:38:56,000 --> 00:38:59,166
<i>en de hele uitsplitsing</i>
<i>van het bedoelde systeem</i>

669
00:38:59,166 --> 00:39:03,600
dat het niet zo was
economisch levensvatbaar
om het netwerk draaiende te houden.

670
00:39:03,600 --> 00:39:06,100
[Hadley] <i>Meer dan 65 kilometer</i>
<i>van de lijnen was gesloten.</i>

671
00:39:06,100 --> 00:39:08,000
Dat is bijna de helft
van de S-Bahn.

672
00:39:09,967 --> 00:39:12,166
[verteller] <i>Vier jaar</i>
<i>na de staking,</i>

673
00:39:12,166 --> 00:39:15,100
<i>West-Berlijn</i>
<i>eindelijk onderhandeld over de controle</i>

674
00:39:15,100 --> 00:39:17,300
<i>van zijn deel van de S-Bahn.</i>

675
00:39:19,367 --> 00:39:21,467
<i>Maar inmiddels</i>
<i>een nieuwe metrolijn</i>

676
00:39:21,467 --> 00:39:25,300
<i>was langs de route gebouwd</i>
<i>van de Siemens-vestiging,</i>

677
00:39:25,300 --> 00:39:28,000
<i>die nooit heropend was</i>
<i>na de waarschuwing</i>

678
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
<i>en bleef verlaten.</i>

679
00:39:31,700 --> 00:39:34,200
[Mathias]
<i>Toen er geen personeel meer was</i>
<i>op de platforms hier</i>

680
00:39:34,200 --> 00:39:35,634
<i>Het vandalisme begon.</i>

681
00:39:36,767 --> 00:39:40,133
<i>En als er geen verkeer is,</i>
<i>de bomen groeien weer.</i>

682
00:39:41,300 --> 00:39:44,233
En kijk hoe de natuur
heeft dit zo snel teruggevorderd.

683
00:39:51,367 --> 00:39:55,000
Vandaag is er een project
de Siemensbahn te brengen
weer tot leven

684
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
net op tijd
voor zijn 100ste verjaardag.

685
00:39:58,667 --> 00:40:01,100
[verteller] <i>Projectingenieur,</i>
<i>Dorothy Blendon,</i>

686
00:40:01,100 --> 00:40:03,066
<i>begrijpt dat</i>
<i>voor Berlijners,</i>

687
00:40:03,066 --> 00:40:07,967
<i>deze spoorlijn is meer dan alleen</i>
<i>een vervoermiddel.</i>

688
00:40:07,967 --> 00:40:10,400
[Dorothy] <i>De mensen hierin</i>
<i>gebied is echt met elkaar verbonden</i>

689
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
<i>naar de Siemensbahn.</i>

690
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Het is hun spoor,

691
00:40:15,000 --> 00:40:17,900
en ik denk
bij het reactiveren ervan,

692
00:40:17,900 --> 00:40:19,767
wij geven terug
iets voor de mensen.

693
00:40:19,767 --> 00:40:22,600
<i>Het is belangrijk</i>
<i>voor het verkrijgen van dit gebied</i>

694
00:40:22,600 --> 00:40:25,667
<i>van de verbonden stad</i>
<i>om weer te trainen.</i>


